Fossati LEBENSLAUF TE

Fabrizia Fossati

Geboren in Neapel, den 31.05.61
Seit 1984 wohnhaft in Genua

BILDUNG UND AUSBILDUNG

1981 Diplom der Scuola Superiore Interpreti e Traduttori (Dolmetscherschule), Neapel. Deutsch und Englisch

1989 Certificate of Proficiency in English

1994 Großes Deutsches Sprachdiplom, Goethe Institut

Seit 2001 Vollmitglied A.I.T.I. (Associazione Italiana Traduttori Interpreti) logo_aiti (1K)

(Italienischer Übersetzer - und Dolmetscherverband)

REGISTRIERT IN WORLD DIRECTORY OF CHILDREN'S BOOK TRANSLATORS
REGISTRIERT IN “NATIONALE DATENABANK VON VERLAGSÜBERSETZER"

BERUFSERFAHRUNG

DOZENTUR UND LEHRBERUF

Seit 2005 - Lehrerin für die Englische und Deutsche Sprache an der CFLI - Consorzio Formazione Logistica Intermodale, Genua.
2005 - Dozentin für technische und Verlagsübersetzung Deutsch-Italienisch, Master Strumenti per Tradurre e Pratica della Traduzione an der Universität IULM (Libera Università di Lingue e Comunicazione), Mailand.
2005 - heute Business English Kurse.
1990-2004 Dozentin für Simultan- und Konsekutivdolmetschen und für Übersetzung Deutsch-Italienisch an der Scuola Superiore Interpreti e Traduttori (Dolmetscherschule), Genua; ab 2001 auch in Mailand - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori und an der Universität IULM (Libera Università di Lingue e Comunicazione), Mailand.

Behandelte Themen:
Umwelt, Medizin, alternative Medizin (Homöopathie, Akupunktur, …), Ernährung, Vulkane, Erdbeben, Astronomie, Archäologie.

VERLAGSÜBERSETZUNGEN

Seit 1997 Verlagsübersetzerin (DE > IT EN > IT) für Edizioni Piemme, Casale Monferrato (AL) und Gruppo EdiCart, Legnano (MI). Professioneller Lektor für Edizioni Piemme.

Übersetzte Bücher für EDIZIONI PIEMME:

Lost in Shangri-la, Mitchell Zuckoff (coming soon)
The Power of Tao, Lou Marinoff (coming soon)
The Stranger in the Mirror, Jane Shilling (coming soon)
The Woman Who fell from the Sky, Jennifer Steil
Witwit & Rowlatt, Talking about Jane Austen in Baghdad
Robert Baer, The Devil we Know
Zecharia Sitchin, The Earth Chronicles Handbook (coming soon)
Jeff Henderson, Cooked (coming soon)
C. Ankowitsch, Dr. Ankowitchs Illustriertes Hausbuch (coming soon)
Zecharia Sitchin, Journeys to the Mythical Past
Zecharia Sitchin, The End of Days
Lou Marinoff, The Middle Way
Gene Cohen, The Mature Mind
Maggie Mamen, The Pampered Child Syndrome
Zecharia Sitchin, Divine Encounters
Zecharia Sitchin, Genesis Revisited
Sabine Adler, Ich sollte als Schwarze Witwe sterben
Dean Karnazes, Ultramarathon Man
Noam Chomsky, Middle East Illusions
Jonathan Randal, Osama, The Making of a Terrorist
Siba Shakib, Nach Afghanistan kommt Gott nur noch zum Weinen
Lou Marinoff, The Big Questions
Brenda Fowler, The Iceman
J. Wright, Encyclopedia of Sunken Treasure
Platt, J. Wright, Treasure Islands
Jasper Ridley, Mussolini
Ian Wilson, Before the Flood
J. M. Roberts, A Shorter History of the World
Erich von Däniken, Waren die Götter Astronauten?
Erich von Däniken, Im Namen von Zeus
Erich von Däniken, Die Steinzeit war ganz anders
Luc Bürgin, Rätsel der Archäologie
Luc Bürgin, Geheimakte Archäologie
Zecharia Sitchin, The Lost Book of Enki
Zecharia Sitchin, The Earth Chronicles Expeditions.

Übersetzte Bücher für EdiCart:

100 things to know: SHARKS
100 things to know: HORSES &: PONIES
Hello Kitty Guide to Life
Hello Kitty Journal
Dinosaurs Alive
iDinosaur
How to Draw, Igloo Books
My furry friends, Igloo Books
Human Body, Igloo Books
Planet Earth, Igloo Books
SpongeBob: Die besten Nachbarn der Welt, Nelson Verlag
SpongeBob: Der neue Mitschüler, Nelson Verlag
SpongeBob: Der Super-burger, Nelson Verlag
SpongeBob: Auf die Plätze, fertig!,Nelson Verlag
Ninjago Masters of Spinjitzu: Jay, Lego
Ninjago Masters of Spinjitzu: Zane, Lego
Ninjago Masters of Spinjitzu: Cole, Lego
Ninjago Masters of Spinjitzu: Kai, Lego
Ghouls at School, Phidal Publishing, Inc.
Beastie Buddies, Phidal Publishing, Inc.
World of Monsters, Phidal Publishing, Inc.
Howling Fun, Phidal Publishing, Inc.
Puss in Boots, Azbukvarik Group
Cinderella, Azbukvarik Group
The Dragon Tattoo Book, Carlton Books
The Pirates Tattoo Book, Carlton Books
Focus on Dinosaurs
Explore & Learn - Amazing senses
Explore & Learn - Wild Wild Weather
Kid Power: I can recycle
Kid Power: I can save energy
Football
Planet Animal
Kits and Kittens (4 titles)
100 things to know: the Human Body
The Halloween Book, Dorling Kindersley Book
The Young Astronomer, Dorling Kindersley Book
Space Explorer, Dorling Kindersley Book
World Explorer Atlas, Dorling Kindersley Book
Teacher's Pets, Top Publishing Plc
Runes, New Holland Publishers Ltd
Ancient Egypt, New Holland Publishers Ltd
Tarot, New Holland Publishers Ltd
Numerology, New Holland Publishers Ltd
Chinese Astrology, New Holland Publishers Ltd
I Ching, New Holland Publishers Ltd
The Mini Satellite of the World, AND Cartographic Publishers Ltd
Mini Political Atlas of the World, AND Cartographic Publishers Ltd
My Tiny Treasury of Stories and Rhymes, Bookmark Ltd
My Little Treasury of Stories and Rhymes, Bookmark Ltd
Taschen Quiz für Helle Kids 6-7 Jahren Text & Design, Uehlfeld
Taschen Quiz für Helle Kids 8-9 Jahren Text & Design, Uehlfeld
Taschen Quiz für Helle Kids 10-11 Jahren Text & Design, Uehlfeld
Taschen Quiz für Helle Kids 12-13 Jahren Text & Design, Uehlfeld
The Zodiac Signs, Armand Eisen.

Übersetzte Bücher für Castello Editore:

Macht ja nix!, Esslinger
Catwalk Model, Arcturus Publishing Limited
Käpt’n Sharky Schiffbruch vor der einsamen Insel, Coppenrath Verlag
Käpt’n Sharky und das Seeungeheuer, Coppenrath Verlag
Käpt’n Sharky und die Gefängnisinsel, Coppenrath Verlag
Handbuch für Piraten, Coppenrath Verlag
Wie spät ist es?, Esslinger
Mein erstes Wimmelbuch – Garten, Esslinger
Mein erstes Wimmelbuch – Feld und Wiese, Esslinger
Mein erstes Wimmelbuch – Bach und Teich, Esslinger

TECHNISCHE-WISSENSCHAFTLICHE ÜBERSETZUNGEN

2009 – heute: Übersetzerin und Korrektor für Lingo24
Ab 2005: free-lance Übersetzerin für verschiedene Übersetzungsagenturen
Ab 2004 Übersetzungen für die Fa. BRAIN FORCE SOFTWARE Italien, Cologno Monzese (MI) (House Organs, Pressemitteilungen, usw.)
Ab 2004 Übersetzungen für die Fa. Tourmondeur Italia, Genua, Schiffahrtsagentur.
1984-1990 Free lance Übersetzerin (Medizin und Wissenschaft)
1982-1983 In house Übersetzerin und Dolmetscherin für die Fa. FAG Kugelfischer, Neapel (Kegelrollenlager)
1981-1982 In-house Übersetzerin für die Fa. STANTE, Trasporti Internazionali, Neapel.

Fabrizia Fossati LinkedIn

Fabrizia Fossati Geboren in Neapel, den 31.05.61 Seit 1984 wohnhaft in Genua
BILDUNG UND AUSBILDUNG 1981 Diplom der Scuola Superiore Interpreti e Traduttori (Dolmetscherschule), Neapel. Deutsch und Englisch 1989 Certificate of Proficiency in English 1994 Großes Deutsches Sprachdiplom, Goethe Institut Seit 2001 Vollmitglied A.I.T.I. (Associazione Italiana Traduttori Interpreti) (Italienischer Übersetzer - und Dolmetscherverband) REGISTRIERT IN WORLD DIRECTORY OF CHILDREN'S BOOK TRANSLATORS REGISTRIERT IN “NATIONALE DATENABANK VON VERLAGSÜBERSETZER" BERUFSERFAHRUNG DOZENTUR UND LEHRBERUF Seit 2005 - Lehrerin für die Englische und Deutsche Sprache an der CFLI - Consorzio Formazione Logistica Intermodale, Genua. 2005 - Dozentin für technische und Verlagsübersetzung Deutsch-Italienisch, Master Strumenti per Tradurre e Pratica della Traduzione an der Universität IULM (Libera Università di Lingue e Comunicazione), Mailand. 2005 - heute Business English Kurse. 1990-2004 Dozentin für Simultan- und Konsekutivdolmetschen und für Übersetzung Deutsch-Italienisch an der Scuola Superiore Interpreti e Traduttori (Dolmetscherschule), Genua; ab 2001 auch in Mailand - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori und an der Universität IULM (Libera Università di Lingue e Comunicazione), Mailand. Behandelte Themen: Umwelt, Medizin, alternative Medizin (Homöopathie, Akupunktur, …), Ernährung, Vulkane, Erdbeben, Astronomie, Archäologie. VERLAGSÜBERSETZUNGEN Seit 1997 Verlagsübersetzerin (DE > IT EN > IT) für Edizioni Piemme, Casale Monferrato (AL) und Gruppo EdiCart, Legnano (MI). Professioneller Lektor für Edizioni Piemme.
Übersetzte Bücher für EDIZIONI PIEMME: Lost in Shangri-la, Mitchell Zuckoff (coming soon) The Power of Tao, Lou Marinoff (coming soon) The Stranger in the Mirror, Jane Shilling (coming soon) The Woman Who fell from the Sky, Jennifer Steil Witwit & Rowlatt, Talking about Jane Austen in Baghdad Robert Baer, The Devil we Know Zecharia Sitchin, The Earth Chronicles Handbook (coming soon) Jeff Henderson, Cooked (coming soon) C. Ankowitsch, Dr. Ankowitchs Illustriertes Hausbuch (coming soon) Zecharia Sitchin, Journeys to the Mythical Past Zecharia Sitchin, The End of Days Lou Marinoff, The Middle Way Gene Cohen, The Mature Mind Maggie Mamen, The Pampered Child Syndrome Zecharia Sitchin, Divine Encounters Zecharia Sitchin, Genesis Revisited Sabine Adler, Ich sollte als Schwarze Witwe sterben Dean Karnazes, Ultramarathon Man Noam Chomsky, Middle East Illusions Jonathan Randal, Osama, The Making of a Terrorist Siba Shakib, Nach Afghanistan kommt Gott nur noch zum Weinen Lou Marinoff, The Big Questions Brenda Fowler, The Iceman J. Wright, Encyclopedia of Sunken Treasure Platt, J. Wright, Treasure Islands Jasper Ridley, Mussolini Ian Wilson, Before the Flood J. M. Roberts, A Shorter History of the World Erich von Däniken, Waren die Götter Astronauten? Erich von Däniken, Im Namen von Zeus Erich von Däniken, Die Steinzeit war ganz anders Luc Bürgin, Rätsel der Archäologie Luc Bürgin, Geheimakte Archäologie Zecharia Sitchin, The Lost Book of Enki Zecharia Sitchin, The Earth Chronicles Expeditions. Übersetzte Bücher für EdiCart: 100 things to know: SHARKS 100 things to know: HORSES &: PONIES Hello Kitty Guide to Life Hello Kitty Journal Dinosaurs Alive iDinosaur How to Draw, Igloo Books My furry friends, Igloo Books Human Body, Igloo Books Planet Earth, Igloo Books SpongeBob: Die besten Nachbarn der Welt, Nelson Verlag SpongeBob: Der neue Mitschüler, Nelson Verlag SpongeBob: Der Super-burger, Nelson Verlag SpongeBob: Auf die Plätze, fertig!,Nelson Verlag Ninjago Masters of Spinjitzu: Jay, Lego Ninjago Masters of Spinjitzu: Zane, Lego Ninjago Masters of Spinjitzu: Cole, Lego Ninjago Masters of Spinjitzu: Kai, Lego Ghouls at School, Phidal Publishing, Inc. Beastie Buddies, Phidal Publishing, Inc. World of Monsters, Phidal Publishing, Inc. Howling Fun, Phidal Publishing, Inc. Puss in Boots, Azbukvarik Group Cinderella, Azbukvarik Group The Dragon Tattoo Book, Carlton Books The Pirates Tattoo Book, Carlton Books Focus on Dinosaurs Explore & Learn - Amazing senses Explore & Learn - Wild Wild Weather Kid Power: I can recycle Kid Power: I can save energy Football Planet Animal Kits and Kittens (4 titles) 100 things to know: the Human Body The Halloween Book, Dorling Kindersley Book The Young Astronomer, Dorling Kindersley Book Space Explorer, Dorling Kindersley Book World Explorer Atlas, Dorling Kindersley Book Teacher's Pets, Top Publishing Plc Runes, New Holland Publishers Ltd Ancient Egypt, New Holland Publishers Ltd Tarot, New Holland Publishers Ltd Numerology, New Holland Publishers Ltd Chinese Astrology, New Holland Publishers Ltd I Ching, New Holland Publishers Ltd The Mini Satellite of the World, AND Cartographic Publishers Ltd Mini Political Atlas of the World, AND Cartographic Publishers Ltd My Tiny Treasury of Stories and Rhymes, Bookmark Ltd My Little Treasury of Stories and Rhymes, Bookmark Ltd Taschen Quiz für Helle Kids 6-7 Jahren Text & Design, Uehlfeld Taschen Quiz für Helle Kids 8-9 Jahren Text & Design, Uehlfeld Taschen Quiz für Helle Kids 10-11 Jahren Text & Design, Uehlfeld Taschen Quiz für Helle Kids 12-13 Jahren Text & Design, Uehlfeld The Zodiac Signs, Armand Eisen. Übersetzte Bücher für Castello Editore: Macht ja nix!, Esslinger Catwalk Model, Arcturus Publishing Limited Käpt’n Sharky Schiffbruch vor der einsamen Insel, Coppenrath Verlag Käpt’n Sharky und das Seeungeheuer, Coppenrath Verlag Käpt’n Sharky und die Gefängnisinsel, Coppenrath Verlag Handbuch für Piraten, Coppenrath Verlag Wie spät ist es?, Esslinger Mein erstes Wimmelbuch – Garten, Esslinger Mein erstes Wimmelbuch – Feld und Wiese, Esslinger Mein erstes Wimmelbuch – Bach und Teich, Esslinger
TECHNISCHE-WISSENSCHAFTLICHE ÜBERSETZUNGEN 2009 – heute: Übersetzerin und Korrektor für Lingo24 Ab 2005: free-lance Übersetzerin für verschiedene Übersetzungsagenturen Ab 2004 Übersetzungen für die Fa. BRAIN FORCE SOFTWARE Italien, Cologno Monzese (MI) (House Organs, Pressemitteilungen, usw.) Ab 2004 Übersetzungen für die Fa. Tourmondeur Italia, Genua, Schiffahrtsagentur. 1984-1990 Free lance Übersetzerin (Medizin und Wissenschaft) 1982-1983 In house Übersetzerin und Dolmetscherin für die Fa. FAG Kugelfischer, Neapel (Kegelrollenlager) 1981-1982 In-house Übersetzerin für die Fa. STANTE, Trasporti Internazionali, Neapel.
Fabrizia Fossati LinkedIn