Fossati curriculum IT

Fabrizia Fossati

Nata a Napoli il 31/05/61
Residente a Genova dal 1984

Studi effettuati

1981  Diploma della Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Napoli. Lingue inglese e tedesco.

1989  Certificate of Proficiency in English

1994  Großes Deutsches Sprachdiplom

Frequenza pluriennale di corsi di perfezionamento in Germania e in Inghilterra.

Dal 2001 socio ordinario A.I.T.I. (Associazione Italiana Traduttori Interpreti) logo_aiti (1K)

ISCRITTA ALLA WORLD DIRECTORY OF CHILDREN'S BOOK TRANSLATORS
ISCRITTA ALLA BANCA DATI TRADUTTORI EDITORIALI

Esperienze di lavoro

Docenza - Insegnamento

Dal 2013 Docente di lingua inglese presso Spediporto, Genova
Dal 2011 Docente di lingua inglese presso Asseform, Genova
Maggio-Dicembre 2008 Docente di lingua inglese per il corso: "Tecnico specializzato in lingua inglese comunicazione e marketing per i settori turistico alberghiero".
Dal 2005 a tutt'oggi - Docente di lingua inglese e tedesca c/o CFLI - Consorzio Formazione Logistica Intermodale, Genova
(Corsi aziendali da livello base a livello avanzato, mirati alle specifiche esigenze d'aula).
2005 - Docente di Traduzione Letteraria e Tecnico Scientifica dal Tedesco in Italiano - Master: Strumenti per Tradurre e Pratica della Traduzione, IULM, Milano
1990 - 2004 Docente di Interpretazione Simultanea, Consecutiva e di Versione per la lingua tedesca c/o la S.S.I.T. - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Genova; dall'A.A. 2001-2002 anche c/o la sede di Milano e c/o la IULM - Libera Università di Lingue e Comunicazione, Milano
Argomenti trattati: ambiente, medicina, medicina alternativa, alimentazione, vulcani, terremoti, astronomia, archeologia, economia, marketing.

Traduzioni editoriali

Dal 1997 traduttrice editoriale (da inglese e tedesco), lettrice professionale, revisore, autrice di note per la Edizioni Piemme e il Gruppo EdiCart.

Libri tradotti per la EDIZIONI PIEMME:

The Power of Tao, Lou Marinoff (di prossima pubblicazione)
Lost in Shangri-la, Mitchell Zuckoff (di prossima pubblicazione)
The Stranger in the Mirror, Jane Shilling (di prossima pubblicazione)
La città di pan di zenzero, Jennifer Steil
Le Cronache Terrestri rivelate, Zecharia Sitchin
Sognando Jane Austen a Baghdad, Witwit & Rowlatt
Iranyana, Robert Baer
L'ultima profezia, Zecharia Sitchin
Il giorno degli dèi, Zecharia Sitchin
Dr. Ankowitschs Illustriertes Hausbook, C. Ankowitsch (di prossima pubblicazione)
COOKED, Jeff Henderson (di prossima pubblicazione)
Per essere felici ora, Lou Marinoff
Il potere della mente matura, Gene Cohen
Le regole che fanno crescere, Maggie Mamen
La Bibbia degli dèi, Zecharia Sitchin
L'altra Genesi, Zecharia Sitchin
Dovevo morire da vedova nera, Sabine Adler
Ultramarathon Man, Dean Karnazes
Illusioni del Medio Oriente, Noam Chomsky
Osama, Jonathan Randal
Le pillole di Aristotele, Lou Marinoff
Afghanistan, dove Dio viene solo per piangere, Siba Shakib
La mummia dei ghiacci, Brenda Fowler
Alla ricerca dei tesori sommersi, J. Wright
Alla scoperta delle isole dei tesori, Platt, J. Wright
Mussolini, Jasper Ridley
Storia completa del mondo, J. Roberts
Le colonne di Atlantide, Ian Wilson
Archeologia misterica, Luc Bürgin
Archeologia eretica, Luc Bürgin
Impronte di Zeus, Erich von Däniken
Cronache di un altro passato, Erich von Däniken
Gli dei erano astronauti?, Erich von Däniken
Il libro perduto del dio Enki, Zecharia Sitchin
Spedizioni nell'altro passato, Zecharia Sitchin.

Libri tradotti per la EdiCart:

iDinosaur (di prossima pubblicazione)
Disegno e mi diverto
I miei amici animali
Il corpo umano
Pianeta Terra
SpongeBob: Un vicino di casa … speciale!
SpongeBob: A scuola con Patrick
SpongeBob: Un grande cuoco
SpongeBob: Pronti, partenza, via!
Ninjago: Jay il Maestro dei Fulmini
Ninjago: Zane Il Maestro del Ghiaccio
Ninjago: Cole Il Maestro della Terra
Ninjago: Kai Il Maestro del Fuoco
Mostri & Co Un mondo mostruoso
Mostri & Co Mostri e mostriciattoli
Mostri & Co La scuola dei mostri
Mostri & Co Avventure mostruose
Leggi e ascolta: Cenerentola
Leggi e ascolta: Il gatto con gli stivali
Libri & Tattoo: il libro dei draghi
Libri & Tattoo: il libro dei pirati
100 cose da sapere: Squali
100 cose da sapere: Cavalli e pony
100 cose da sapere: il corpo umano
Hello Kitty Il libro dei consigli ( Guide to Life)
Hello Kitty Il diario
Terribili Dinosauri
Dinosauri in 3D
Il Ritorno dei Dinosauri
Buon Natale, Piccolo Abete!
Il Natale dell'Omino di Neve
Quanti giocattoli, Babbo Natale!
W la Slitta di Babbo Natale
Gatti e gattini
Cavalli e pony
Cuccioli e cagnolini
Conigli e coniglietti
Pianeta Animali
Goal! Guida al gioco del calcio
Che forza ...l'energia!
Il mio mondo è pulito
Conosci i 5 sensi
Che tempo fa
Il mio primo libro di astronomia
Le Rune "I segreti delle pietre"
L'Antico Egitto "I segreti delle piramidi"
I Tarocchi "I segreti delle carte"
Astrologia cinese "I segreti delle stelle"
Numerologia "I segreti dei numeri"
I Ching
Mini collana di Astrologia: I segni zodiacali
Il Grande Atlante del piccolo esploratore
Quiz in tasca (mini collana)
Atlante satellitare
Atlante politico
Il Grande Atlante del piccolo astronauta
Fiabe classiche e altre fiabe
Fiabe d'autore e storie di orsetti
Mini collana: Teacher's Pets
Il libro dei mostri.

Libri tradotti per Il Castello Editore:

Mein erstes Wimmelbuch – Bach und Teich (di prossima pubblicazione)
Non importa! Capita a tutti!
Moda in passerella
Capitan Sharky e il naufragio sull’isola deserta
Capitan Sharky e il mostro marino
Capitan Sharky e l’isola dei prigionieri
Il manuale del pirata
Che ora è?
Il mio primo grande libro della campagna
Il mio primo grande libro del giardino

Traduzioni Tecnico - scientifiche

Dal 2009 ad oggi:Traduzioni per Lingo24
Dal 2005 ad oggi traduzioni per diverse agenzie estere
Dal 2004 Traduzioni per Brain Force Software Italia, Cologno Monzese (MI)
Dal 2004 Traduzioni per Tourmondeur Italia srl, Genova, agenzia marittima
1984-1990 Traduttrice tecnico-scientifica e medica free-lance
1982-1983 Consulente traduttrice, interprete, segretaria dell'Amministratore Delegato c/o la ditta tedesca FAG SpA - cuscinetti a sfera, Napoli
1981-1982 Corrispondente estera per le lingue inglese e tedesco c/o la ditta Stante srl Trasporti Internazionali, Napoli
Dal 1980 Traduzione di documenti di immatricolazione auto e relative asseverazioni.

Fabrizia Fossati su LinkedIn

Fabrizia Fossati Nata a Napoli il 31/05/61 Residente a Genova dal 1984
Studi effettuati 1981 Diploma della Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Napoli. Lingue inglese e tedesco. 1989 Certificate of Proficiency in English 1994 Großes Deutsches Sprachdiplom Frequenza pluriennale di corsi di perfezionamento in Germania e in Inghilterra. Dal 2001 socio ordinario A.I.T.I. (Associazione Italiana Traduttori Interpreti) ISCRITTA ALLA WORLD DIRECTORY OF CHILDREN'S BOOK TRANSLATORS ISCRITTA ALLA BANCA DATI TRADUTTORI EDITORIALI Esperienze di lavoro Docenza - Insegnamento Dal 2013 Docente di lingua inglese presso Spediporto, Genova Dal 2011 Docente di lingua inglese presso Asseform, Genova Maggio-Dicembre 2008 Docente di lingua inglese per il corso: "Tecnico specializzato in lingua inglese comunicazione e marketing per i settori turistico alberghiero". Dal 2005 a tutt'oggi - Docente di lingua inglese e tedesca c/o CFLI - Consorzio Formazione Logistica Intermodale, Genova (Corsi aziendali da livello base a livello avanzato, mirati alle specifiche esigenze d'aula). 2005 - Docente di Traduzione Letteraria e Tecnico Scientifica dal Tedesco in Italiano - Master: Strumenti per Tradurre e Pratica della Traduzione, IULM, Milano 1990 - 2004 Docente di Interpretazione Simultanea, Consecutiva e di Versione per la lingua tedesca c/o la S.S.I.T. - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Genova; dall'A.A. 2001-2002 anche c/o la sede di Milano e c/o la IULM - Libera Università di Lingue e Comunicazione, Milano Argomenti trattati: ambiente, medicina, medicina alternativa, alimentazione, vulcani, terremoti, astronomia, archeologia, economia, marketing. Traduzioni editoriali Dal 1997 traduttrice editoriale (da inglese e tedesco), lettrice professionale, revisore, autrice di note per la Edizioni Piemme e il Gruppo EdiCart.
Libri tradotti per la EDIZIONI PIEMME: The Power of Tao, Lou Marinoff (di prossima pubblicazione) Lost in Shangri-la, Mitchell Zuckoff (di prossima pubblicazione) The Stranger in the Mirror, Jane Shilling (di prossima pubblicazione) La città di pan di zenzero, Jennifer Steil Le Cronache Terrestri rivelate, Zecharia Sitchin Sognando Jane Austen a Baghdad, Witwit & Rowlatt Iranyana, Robert Baer L'ultima profezia, Zecharia Sitchin Il giorno degli dèi, Zecharia Sitchin Dr. Ankowitschs Illustriertes Hausbook, C. Ankowitsch (di prossima pubblicazione) COOKED, Jeff Henderson (di prossima pubblicazione) Per essere felici ora, Lou Marinoff Il potere della mente matura, Gene Cohen Le regole che fanno crescere, Maggie Mamen La Bibbia degli dèi, Zecharia Sitchin L'altra Genesi, Zecharia Sitchin Dovevo morire da vedova nera, Sabine Adler Ultramarathon Man, Dean Karnazes Illusioni del Medio Oriente, Noam Chomsky Osama, Jonathan Randal Le pillole di Aristotele, Lou Marinoff Afghanistan, dove Dio viene solo per piangere, Siba Shakib La mummia dei ghiacci, Brenda Fowler Alla ricerca dei tesori sommersi, J. Wright Alla scoperta delle isole dei tesori, Platt, J. Wright Mussolini, Jasper Ridley Storia completa del mondo, J. Roberts Le colonne di Atlantide, Ian Wilson Archeologia misterica, Luc Bürgin Archeologia eretica, Luc Bürgin Impronte di Zeus, Erich von Däniken Cronache di un altro passato, Erich von Däniken Gli dei erano astronauti?, Erich von Däniken Il libro perduto del dio Enki, Zecharia Sitchin Spedizioni nell'altro passato, Zecharia Sitchin. Libri tradotti per la EdiCart: iDinosaur (di prossima pubblicazione) Disegno e mi diverto I miei amici animali Il corpo umano Pianeta Terra SpongeBob: Un vicino di casa … speciale! SpongeBob: A scuola con Patrick SpongeBob: Un grande cuoco SpongeBob: Pronti, partenza, via! Ninjago: Jay il Maestro dei Fulmini Ninjago: Zane Il Maestro del Ghiaccio Ninjago: Cole Il Maestro della Terra Ninjago: Kai Il Maestro del Fuoco Mostri & Co Un mondo mostruoso Mostri & Co Mostri e mostriciattoli Mostri & Co La scuola dei mostri Mostri & Co Avventure mostruose Leggi e ascolta: Cenerentola Leggi e ascolta: Il gatto con gli stivali Libri & Tattoo: il libro dei draghi Libri & Tattoo: il libro dei pirati 100 cose da sapere: Squali 100 cose da sapere: Cavalli e pony 100 cose da sapere: il corpo umano Hello Kitty Il libro dei consigli ( Guide to Life) Hello Kitty Il diario Terribili Dinosauri Dinosauri in 3D Il Ritorno dei Dinosauri Buon Natale, Piccolo Abete! Il Natale dell'Omino di Neve Quanti giocattoli, Babbo Natale! W la Slitta di Babbo Natale Gatti e gattini Cavalli e pony Cuccioli e cagnolini Conigli e coniglietti Pianeta Animali Goal! Guida al gioco del calcio Che forza ...l'energia! Il mio mondo è pulito Conosci i 5 sensi Che tempo fa Il mio primo libro di astronomia Le Rune "I segreti delle pietre" L'Antico Egitto "I segreti delle piramidi" I Tarocchi "I segreti delle carte" Astrologia cinese "I segreti delle stelle" Numerologia "I segreti dei numeri" I Ching Mini collana di Astrologia: I segni zodiacali Il Grande Atlante del piccolo esploratore Quiz in tasca (mini collana) Atlante satellitare Atlante politico Il Grande Atlante del piccolo astronauta Fiabe classiche e altre fiabe Fiabe d'autore e storie di orsetti Mini collana: Teacher's Pets Il libro dei mostri. Libri tradotti per Il Castello Editore: Mein erstes Wimmelbuch – Bach und Teich (di prossima pubblicazione) Non importa! Capita a tutti! Moda in passerella Capitan Sharky e il naufragio sull’isola deserta Capitan Sharky e il mostro marino Capitan Sharky e l’isola dei prigionieri Il manuale del pirata Che ora è? Il mio primo grande libro della campagna Il mio primo grande libro del giardino
Traduzioni Tecnico - scientifiche Dal 2009 ad oggi:Traduzioni per Lingo24 Dal 2005 ad oggi traduzioni per diverse agenzie estere Dal 2004 Traduzioni per Brain Force Software Italia, Cologno Monzese (MI) Dal 2004 Traduzioni per Tourmondeur Italia srl, Genova, agenzia marittima 1984-1990 Traduttrice tecnico-scientifica e medica free-lance 1982-1983 Consulente traduttrice, interprete, segretaria dell'Amministratore Delegato c/o la ditta tedesca FAG SpA - cuscinetti a sfera, Napoli 1981-1982 Corrispondente estera per le lingue inglese e tedesco c/o la ditta Stante srl Trasporti Internazionali, Napoli Dal 1980 Traduzione di documenti di immatricolazione auto e relative asseverazioni.
Fabrizia Fossati su LinkedIn